A escrita no ambiente virtual

O programa Login apresentado pela TV Cultura em Abril do corrente ano, traz uma entrevista com o tema “O internetês é uma nova linguagem?” Tendo como um dos entrevistados o linguista e professor da USP – Universidade de São Paulo Emílio Paggoto. Sabe-se que a gramática é uma referência de escrita correta, porém com o avanço das Tecnologias de Comunicação e Informação - TIC’s e com ela as Tecnologias Intelectuais – TI (Orkut, Weblog, Twitter, Chat, etc), surge uma nova forma de comunicação, o internetês: linguagem/código escrito utilizado pelos internautas no ambiente virtual. Segundo BISOGNIN (2009, p.8) "o internetês é uma recriação gráfica das línguas escrita e falada preexistentes, enriquecida com representações e simbologias". É uma linguagem/código escrito criada para agilizar a comunicação no ambiente virtual, principalmente em sites de relacionamentos como o Orkut, Blog, E-mail, Chat, etc. Nos três primeiros a comunicação se dá de forma assíncrona, ou seja, a mensagem é escrita, mas, a resposta não se dá de imediato, enquanto o chat (bate-papo) a comunicação é síncrona, pois escrevemos a mensagem e obtemos a resposta no mesmo instante. Mas, estaria a ortografia ameaçada por essa nova forma de comunicação? Segundo Pagotto não, pois a internet trouxe a escrita de volta, ou seja, através das TIC’s, ela trouxe os jovens para dentro do universo da escrita, pois para ele a mesma vinha se perdendo desde a década de 1970. Vale ressaltar que a internet tem muitas funcionalidades, mas é a comunicação a sua principal característica. Segundo Bisognin

A internet é um novo ambiente de enunciação cultural, com múltiplas linguagens, possibilidades de interações, velocidades acelerada de informação e estrutura multimidiática. Ela suscita e expressa um ambiente de comunicação diferenciado. Isso pode ser percebido até nas formas de escrever utilizadas pelos internautas, principalmente pelos jovens, na comunicação eletrônica: interferem sobre a escrita culta padrão para interagir [...] Aparentemente há uma forma específica de comunicação utilizada em relação com a língua materna culta. ( BISOGNIN, 2009, pp 13-4-6)

Como imaginamos, essa nova forma de escrever não influencia tanto na escrita da escola, ainda é pouco o que se ver de transferência, pois o jovem sabe que é necessário dominar as duas formas da língua, no entanto, vale lembrar que existem sim abreviações de algumas palavras como por exemplo: vc (você), tbm (também), etc. Segundo os entrevistados essas abreviações aparecerem bem antes da internet, pois, o professor abrevia na lousa e também estas eram usadas em telegramas.

O internetês por ser uma linguagem que pede agilidade necessita das abreviações, pois, dependendo da tecnologia intelectual utilizada a comunicação se dá com várias pessoas ao mesmo tempo. Segundo Bisognin, “não podemos esquecer que a escrita alterada pelos jovens na internet é uma representação da linguagem, a qual, por sua vez, associa-se ao pensamento”. (BISOGNIN, 2009, p. 23). E é nesse ambiente de interação, que o internauta usa a escrita para marcar sua identidade e é através da escrita que podemos identificar o grau de instrução do usuário.

Pagotto lembra que no internetês estão concentradas todas as formas e fases que os sistemas de escrita passaram na história da humanidade e especificamente em relação às abreviaturas, desde que se escreve português a presença das mesmas eram maciças em textos manuscritos. Com isso vale lembrar que os jovens sabem o momento ideal de fazer uso das abreviações, como também é papel do profissional de educação lembrá-los que o uso só é válido em ambientes virtuais e, não são aceitos na formalidade, em especifico nas redações de vestibulares.

Sendo a escrita uma representação gráfica do discurso, no ambiente virtual não é diferente, pois, segundo Barreto e Baldinotti (2005, p.25), “emissor e receptor negociam um com o outro o código e o sentido que as palavras devem assumir durante o ato linguístico-comunicativo”. Os mesmos autores citam Jacobson

Existe, pois, na combinação de unidades linguísticas, uma escala ascendente de liberdade. Na combinação de traços distintivos em fonemas, a liberdade individual do que fala é nula; o código já estabeleceu todas as possibilidades que podem ser utilizadas na língua em questão. A liberdade de combinar fonemas em palavras está circunscrita; está limitada à situação marginal de criação de palavras... Ao formar frases com palavras, o que fala sofre menor coação. E, finalmente, na combinação de frases em enunciados, cessa a ação de regras coercitivas da sintaxe e a liberdade de qualquer indivíduo para criar novos contextos cresce substancialmente, embora não se deva subestimar o número de enunciados estereotipados. (JACOBSON, apud BARRETO; BALDINOTTI 2005, p.23)

A linguagem é facilitada, há liberdade em combinar fonemas, utilização de sinais de pontuação para expressar sentimentos e emoções, uso excessivo de abreviaturas. Pagotto lembra que as abreviações são feitas a partir das consoantes, para ele, “o que está acontecendo no internetês, é o mesmo que aconteceu no início da escrita alfabética, é uma escrita silábica, porque a vogal ela é relativamente predizível enquanto que a consoante não é”, ou seja, o sujeito ao fazer uso do internetês, no seu inconsciente ele sabe como é a sílaba do português. No entanto, para que haja comunicação, a linguagem/código tem que ser compreendida e é necessário haver um conhecimento linguístico, ter familiaridade com a internet, caso contrário, não haverá comunicação.

Referências

BARRETO; R. P.; BALDINOTTI, Sérgio. Ciberdiscurso e Interculturalidade na Web. Tangará da Serra [MT], 2005.

_____ Tecnologias intelectuais e linguagens na cultura do novo capitalismo. 2009 (Prelo)

BISOGNIN, Tadeu Rossato. Sem medo do internetês. – Porto Alegre, RS: AGE, 2009.

http://www.tvcultura.com.br/login/videos/naintegra/2010-04-28/25730

Insanidade

Com minha alma em pedaços,

Procuro por ti e não obtendo respostas,

Sigo a caminhar sem rumo,

Perdendo-me em pensamentos insanos.

Madrugada a fora, imagino ...

Calando-me com os beijos teus,

Sufocando-me com o teu cheiro,

Acariciando-me com teu corpo.

Volto à realidade e vejo que são

Só pensamentos, momentos de êxtase

De um ser insano, que de tão insano

Sonha  ...

Teu cheiro

Estou só e surpreendo-me com meus pensamentos...
e pedindo à noite para te ter, me invade a sensação
do aconchego dos teus braços, do teu perfume
que suavemente toma conta da minha solidão

Como te esquecer se cada vez que tento
mais me lembro de você.
Novamente me vem a sensação...
o toque da sua mão, o seu olhar, a sua atenção 
e novamente o teu cheiro toma conta de mim.

Quando vejo já é madrugada
te procuro e não te encontro.
Talvez ao ouvir nossa canção
se lembre que estás comigo, pois o teu
cheiro permanece em mim...

Maltratando a língua

Fonte-http://www.soportugues.com.br/secoes/maltratando/maltratando1.php

Fantasias Femininas

Em uma roda de conversas entre amigas surge uma pergunta - que tipo de fantasia? Mães, companheiras, amantes guerreiras do dia-a-dia, sonhadoras, felizes e acima de tudo mulher. Mulheres que amam e querem ser amadas; mulheres que sentem desejos e são desejadas, sempre presentes na vida do homem, fonte de desejos e de inspiração, trazem dentro de si fantasias muitas vezes impossíveis de serem ralizadas. Sensuais usam e abusam do seu poder, fonte perene de vida e de gozo. Fantasias?! Talvez.

- Ao sair do carro com seu cigarro em punho, botas a altura do joelho, sensual como nunca imaginara, olha para os lados vê-lhe cercada pela multidão que admiravelmente para! Roupa de couro, moto gigante, botas, luvas, cabelos longos que são soltos ao ser retirado da sua cabeça seu capacete preto. Ninguém imaginava de onde surgira tão atraente  mulher, bela, de corpo e boca sensual. Senta-se com a amiga que havia chegado de carro e aguarda as outras que estão por vir. Livres condicionalmente, sabem do perigo que correm por conta da tal liberdade. Cada uma com seus sonhos, seus desejos, alguns deles não podem ser revelados nem mesmo as suas melhores amigas, outros mais simples como um beijo roubado, barriga sarada, vinho, corpos suados, salto alto, lingerie vermelha, preta, branca, cada uma com sua cor predileta. Somos assim, mulheres que sonham, simplismente mulheres!!!

Duas Vezes Você

Se a saudade não doesse assim,

Nem tão grande fosse a solidão,

Se eu soubesse gostar só de mim,

Te expulsava do meu coração,

Se eu pudesse não ser como sou,

E aprendesse como te odiar,

Mas só sei sentir amor,

Você sabe que ganhou,

Mas não vou me entregar,

Todos os meus sonhos são teus,

Pois comigo você sempre está,

Mesmo quando eu penso em Deus eu só sei te lembrar, te lembrar.

Se fosse preciso escolher em te amar ou poder te esquecer,

Sei que o meu coração pediria,

Duas vezes você

(César e Paulinho)

Saudades

Hoje amanheci com o coração apertado de saudades de você meu Pai, da tua alegria, mesmo na hora da dor. Saudades do teu sorriso, das brincadeiras que fazia com todos, mesmo quando não os conhecia. Fico imaginando se pudesse voltar ao tempo, voltaria a ser criança só para aproveitar os momentos com você, andar no seu ombro, segurar a tua mão, quando atravessava os becos com medos dos causos contados pelos mais velhos. Quando mocinha, quantas vezes dizia para seus colegas que não me conheciam que eu era a sua namorada (rsrsr). Sempre brincalhão, conquistava a todos, irritava outros também (rsrsr). Saudades de assistir tv contigo, enquando fumava o seu cigarro, mesmo não me agradando; de ouvir você me pedir água, estando tão próximo ao filtro; de me chamar...

_ filha vem cá dá um xero no pai.

Quando me pedia para colocar sua comida.

_ muito ou pouca? E sempre me respondia...

_ médio!

 A tua falta é muito grande Pai, me entristeço de não mais poder vê-lo, mas guardo as lembranças boas, pois são elas que me fortalece, a lembrança do teu sorriso me dá vida. Sei que um dia, em algum lugar vamos nos encontrar novamente e essa saudade vai acabar. Te amarei eternamente.